1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Hace mucho tiempo, en la antigua China, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Los pavos reales gobernaban la ciudad de Gongmen. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Trajeron gran alegría y prosperidad a la ciudad 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 porque habían inventado los fuegos artificiales. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Pero su hijo, Lord Shen, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 Vi un poder más oscuro en los fuegos artificiales. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Lo que había traído color y alegría 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 también podría traer oscuridad y destrucción. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Los padres con problemas de Shen consultó a un adivino. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Ella predijo que si Shen continuó por este camino oscuro, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 él sería derrotado por un guerrero de blanco y negro. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 El joven señor se propuso cambiar su destino. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Pero lo que hizo a continuación sólo lo selló. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen regresó con sus padres. lleno de orgullo. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Pero en sus rostros, sólo vio horror. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Fue desterrado de la ciudad para siempre. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Pero Shen juró venganza. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Algún día regresaría 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 y toda China se postraría a sus pies. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Ya casi está hecho, Señor Shen, pero nos hemos quedado sin metal. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 ¡Busca en los pueblos más lejanos! ¡Encuentra más metal! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 China será mía. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Y luego el Guerrero Dragón ¡Se unió a los Cinco Furiosos! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Y se convirtieron en los más ¡El mejor equipo de kung fu de todos los tiempos! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Basta de hablar. ¡Luchemos! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Treinta y tres... - ¡Escucha, escucha! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Puedes escuchar al Guerrero Dragón. entrenando ahora mismo! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Treinta y tres. ¡Detenlo! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Treinta y cuatro. - ¡Es demasiado peligroso! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Treinta y cinco. Manténgase concentrado. - ¡Treinta y seis! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - ¡Treinta y siete! - ¡Sí! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 ¿Cómo hace eso con su cara? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 ¡Treinta y ocho bollos de frijoles! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 ¡Sí! ¡Nuevo récord! ¡Monstruo! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - ¡Sigue adelante! ¡Llega a 40! - Nunca llegará a los 40. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Esperen y llegaremos a 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Hazlo. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 ¡Ningún problema! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 ¡Sí! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Dame un minuto. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 ¡Sí! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - ¡Lo hizo! - ¡Bien hecho, Po! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Tu formación ha dado sus frutos. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 ¡Maestro Shifu! Tengo que irme. ¡Hasta luego! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Me los guardarás, ¿verdad? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-do. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Paz interior. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Paz interior. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Paz interior. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Maestro Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Maestro Shifu, ¿qué tenemos? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 ¿Piratas? ¿Vándalos de la Montaña Volcán? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Sea lo que sea, los derribaré. Porque estoy de mal humor. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Necesito hacer algo ¿Sabes a qué me refiero? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Una de las últimas enseñanzas del Maestro Oogway. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 ¡Impresionante! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 ¿Cómo hiciste eso? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Paz interior. - Pieza interior. Eso es genial. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - ¿Pieza interior de qué? - Es la siguiente fase de tu entrenamiento. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Cada maestro debe encontrar su camino. a la paz interior. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Algunos eligen meditar durante 50 años en una cueva como esta... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...sin el más mínimo sabor de comida o agua. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 ¿O? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Algunos lo encuentran a través dolor y sufrimiento, como lo hice yo. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, el día que fuiste elegido como guerrero dragón 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 Fue el peor día de mi vida. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Con mucho. Nada más se acercó. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Fue lo peor, lo más doloroso. momento horrible y destructor de la mente... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - Está bien. ...que alguna vez he experimentado. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Pero una vez que me di cuenta del problema no estabas tú, sino dentro de mí, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Encontré paz interior y pude para aprovechar el flujo del universo. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 ¿Entonces eso es todo? ¿Solo necesito paz interior? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 mis entrañas son ya súper, súper pacífico, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 entonces todo lo que necesito hacer es simplemente poner esto en marcha. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Paz interior, estás cayendo. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Ahora muéstrame lo que eras haciendo ahí con los pies. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Te vi hacer una especie de pie elegante... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 ¡Po! ¡Bandidos! Acercándose al Pueblo de los Músicos. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Peligro. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Dile a esos músicos que empiecen a tocar. algo de música de acción porque está encendida. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 No te preocupes, Shifu, yo dominaré paz interior tan pronto como regrese. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Esta vez ningún refrigerio se detiene. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Paradas para merendar. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Espera, ¿hablas en serio? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 ¡Consigue todo el metal que puedas encontrar! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 ¡Agarra el metal! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda. ¡Ayuda! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 ¡Eso es todo! Vámonos de aquí. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh, no. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 ¡Alas de Justicia! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 ¡El guerrero dragón! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 ¿Un panda? Eso es imposible. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Mi puño tiene hambre de justicia. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 Ese era mi... puño. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - ¡Consíguelos! - ¡Vamos! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 ¡Toma eso! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 ¡Correos! ¡Entrante! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 ¡Gracias Mantis! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 ¡Tigresa, doble golpe mortal! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 ¡Pies de furia! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 ¡Tigresa! ¡Mono! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 ¡Víbora! ¡Mantis! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 ¡Conejito! ¿Qué? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Ah, lo siento. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 ¡Ayuda! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - ¡Grúa, vete! - ¡Estoy en ello! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 ¿Están todos bien? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 ¡Eso fue increíble! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Tengo esto. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 ¡Correos! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 ¡Mastica eso, gordito! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Ayuda. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Cariño, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Creo que vi... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 creo... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Me tengo que ir. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Gracias. gracias por venir hasta fideos Dragon Warrior y tofu. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - ¿Más té? ¿Salsa de limón? - No. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Si necesitas algo, solo pregunta. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Gracias. - ¡Pies de furia! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 La fregona del Guerrero Dragón. ¡Trapeó estos mismos pisos! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 ¡Sin tocar! Ensuciarás el trapeador. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Una vez me atendió. - ¡Impresionante! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Sí, tengo la mancha para probarlo. Oye, ¿dónde está el Guerrero Dragón? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Ya no trabaja aquí. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 el esta ocupado ahi afuera protegiendo el Valle. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - ¡El Guerrero Dragón! - Ahí está. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 ¡Correos! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Aquí. DE ACUERDO. Buen chico. - ¡El Guerrero Dragón! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Deberías haberme dicho que vendrías. - Hola, papá. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 te hubiera salvado un poco de tofu apestoso. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Papá, ¿puedo hablar contigo? - Por supuesto, hijo. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 En honor a mi hijo, ¡Postre de tofu gratis para todos! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Con compras. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Oh, es tan bueno verte, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 ¿Has perdido peso? puedo Casi pongo mis alas a tu alrededor. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ah, bueno, tal vez un poco. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Pobre de ti, debes sentirte débil. Déjame traerte un poco de sopa. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 No, está bien, papá. No tengo hambre. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 ¿No tienes hambre? Po, ¿estás bien? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Sí. No, estoy bien. Yo solo... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Hoy temprano, Estaba luchando contra estos bandidos. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Nada demasiado peligroso. Quiero decir, eran simplemente, ya sabes... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - ¿Sí? - Y entonces sucedió lo más extraño. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Tuve esta visión loca. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Creo que nos vi a mi mamá y a mí. como un bebé. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 ¿Mamá? ¿Un bebé? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - ¿Papá? - Qué...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 ¿Cómo digo esto? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 ¿De dónde vengo? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Bueno, ya ves, hijo, Los gansos nacen de un pequeño huevo. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - No preguntes de dónde viene el huevo. - Papá, eso no es lo que quise decir. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Sé que no lo es. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Creo que es hora de que te diga algo. Debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 DE ACUERDO. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Podrías haber sido una especie de... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...adoptado. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Lo sabía. - ¿Lo sabías? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Bueno, ¿quién te lo dijo? - Nadie. Quiero decir, vamos, papá. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Pero si lo supieras, ¿Por qué nunca dijiste nada? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 ¿Por qué no dijiste nada? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 ¿Cómo llegué aquí, papá? ¿De dónde vengo? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 En realidad... tú vienes de esto. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Fue sólo otro día en el restaurante. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Es hora de hacer los fideos. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Salí a la parte de atrás, donde mi acababan de entregar las verduras. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Había coles, nabos, rábanos. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Solo que no había rábanos. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Sólo un bebé panda muy hambriento. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 No había ninguna nota. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Por supuesto, podrías haberlo comido. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Esperé a que alguien viniera buscándote, pero nadie lo hizo. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Te traje adentro. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Te alimenté. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Te di un baño. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Y te alimenté de nuevo. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Y otra vez. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Y traté de ponerte unos pantalones. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Y luego tomé una decisión eso cambiaría mi vida para siempre. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Para hacer mi sopa sin rábanos. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Y criarte como a mi propio hijo. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, mi pequeño panda. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Y a partir de ese momento, tanto mi sopa como mi vida 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 sido mucho más dulce. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Y, pequeño Po, ese es el final de la historia. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Mírame. No, no me mires. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 ¿Eso es todo? Eso no puede ser todo. ¡Tiene que haber más, papá! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Bueno, hubo un momento Te comiste todos mis muebles de bambú. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 También fue importado. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Una bola de masa, por favor. Tamaño del Guerrero Dragón. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, tu historia puede que no que tengas un comienzo tan feliz, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 pero mira cómo resultó. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Me tienes a mí, tienes kung fu, y tienes fideos. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Lo sé. Tengo tantas preguntas. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Como ¿cómo pude encajar alguna vez? en esta pequeña cesta? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 ¿Por qué no me gustaban los pantalones? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 ¿Y quién soy yo? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Bien. Cuida tu forma. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Bien. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Mejor. Codo. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 ¡Enderezalo! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 ¿Shen? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Buenas tardes señores. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Ahora tenemos las bromas Fuera del camino, por favor sal de mi casa. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - ¿Tu casa? - Sí. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 ¿No viste el pavo real? en la puerta principal? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Ahí lo tienes, adivino. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Parece que tus habilidades para adivinar no son tan buenos como pensabas. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Ya veremos, Shen. - No, ya verás, viejo cabrón. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - ¿Dónde estábamos? - ¿Qué quieres, Shen? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Lo que por derecho es mío. ¡Ciudad Gongmen! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen está bajo la dirección del Consejo de Maestros, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 y lo protegeremos. Incluso de ti. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Me alegra mucho que te sientas así. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 De lo contrario, habría arrastrado que aquí para nada. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 ¿Qué hay en la caja, Shen? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 ¿Quieres ver? Es un regalo. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 Es tu regalo de despedida, en eso os separará. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Parte de ti aquí, parte de ti allá 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 y parte de ti camino por allí, manchando la pared! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 ¡Tonto insolente! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Alarde. - Esa es una advertencia. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 No eres rival para nuestro kung fu. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Estoy de acuerdo. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Pero esto es. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 ¿Estás familiarizado? ¿Con el maestro de la ciudad de Gongmen? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - ¿Maestro Rinoceronte Trueno? - Sí. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - ¿Hijo del legendario Flying Rhino? - Sí. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Y asesino de los Diez Mil ¿Serpientes en el Valle del Ay? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Está muerto. - Vaya. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 Eso es imposible. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Defensa del cuerno de rinoceronte Es impermeable a cualquier técnica. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 No fue ninguna técnica. Lord Shen ha creado un arma, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 uno que escupe fuego y escupe metal. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 A menos que lo detengan, Este podría ser el fin del kung fu. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - ¡Pero acabo de aprender kung fu! - Y ahora debes guardarlo. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 ¡Ir! Destruye esta arma ¡Y llevar a Lord Shen ante la justicia! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 ¡Bien, allá vamos! ¡Aquí vamos! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Espera un segundo. ¿Cómo puedo hacer esto? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Quiero decir, ¿cómo puede detenerse el kung fu? ¿Algo que detenga el kung fu? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Recuerda, Guerrero Dragón, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 todo es posible cuando tienes paz interior. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Paz interior. Paz interior. Paz interior. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Paz en adelante. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - ¿Ah, Po? - ¡Paz! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, te compré un paquete de viaje. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Te empaqué comida durante semanas. Galletas, bollos, verduras. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Y hasta empaqué todas tus figuras de acción. ¿Ver? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 No sé cuáles son esos. Nunca los había visto antes en mi vida. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Papá, tienes rasguños en mi Tigresa. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 También empaqué tus cuadros de nuestro mejor momento juntos, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 en caso de que te sientas solo. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 Somos tú y yo haciendo fideos. Y somos tú y yo comiendo fideos. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Y ese soy yo dándote un paseo a cuestas. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 ¿Qué lindo? Pensándolo bien, Me quedaré con este. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Oye, me están esperando. - Por supuesto, por supuesto. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Tienes un trabajo que hacer... lejos de casa, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 en una ciudad extraña, llena de gente extraña y fideos extraños, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 enfrentando un peligro horrible ¡De donde quizás nunca regreses! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - ¡No te vayas, Po! - Me tengo que ir. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Soy el Guerrero Dragón. Mi trabajo es salvar el kung fu. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Y si no lo hago... ¿qué soy? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Eres mi hijo. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 ¿Bien? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, es hora. - Adiós. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 No se preocupe, Sr. Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Él volverá antes puedes decir "fideos". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Fideos. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 ¡Vamos chicos, vámonos! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 ¡Sí! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Sí... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Sí, sí. Sí... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 ¿Mamá? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Eres tu? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 ¡Mamá! ¡Papá! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Ah, hola. Oye, hijo. Has vuelto. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Cariño, ¿qué haces aquí? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Pero pensé... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Te reemplazamos querida con este precioso rábano. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - ¿Rábano? - Es tranquilo, educado y, francamente, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 hace mejor kung fu. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 No, no, no, no. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 ¡Esperar! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 No. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Rábano, rábano, rábano, rábano. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Guisante interior... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Guisante... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Paz interior. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 ¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz interior! ¡Paz interior...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Estoy... entrenando. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 El mástil no es un oponente digno. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Estoy listo. - DE ACUERDO. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Muy serio. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Creo que prefiero el mástil. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Disculpas. Solía golpear el Árboles de palo fierro junto al palacio para entrenar. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Ahora no siento nada. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 Eso es muy genial. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 ¡De nuevo! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Entonces, esto de golpear árboles de palo fierro, cuanto tiempo tuviste para hacer eso? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Veinte años. - Oh, 20, 20 años. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 ¿Existe alguna forma más rápida? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Ya sabes, hasta que tú, ya sabes, no sientes nada? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 No. Además... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...no creo El estilo duro es lo tuyo. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, ¿por qué estás realmente aquí? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Me acabo de enterar que mi papá No es realmente mi papá. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 ¿Tu papá? El ganso. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Eso debe haber sido un gran shock. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Sí. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - ¿Y esto te molesta? - ¿Me estás tomando el pelo? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Somos guerreros, ¿verdad? Nervios de acero. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Almas de platino. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Como usted. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Tan duro que no sientes nada. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Yo estaba... - Entonces, ¿de qué están hablando? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Nada. Nada. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po tiene problemas con su padre. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Tengo mucha suerte. No tengo ningún problema con mi papá. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Tal vez sea porque mamá Se comió la cabeza antes de que yo naciera. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - No sé. - Mantis, esto no se trata de ti. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po es el que está enloquecido. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - No me estoy asustando. -Po. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Me estoy volviendo loco. - ¡Po! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - ¿Qué? - Estamos aquí. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Ciudad de Gongmen. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 El trono de mi padre. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Solía dejarme jugar aquí a su lado. 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 prometiendo algún día, este trono sería mío. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Un poco a la izquierda. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 ¡Oh, pero pesa tanto, Maestro! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Treinta años he esperado para este momento. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Todo debe ser exactamente como lo imaginé. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Y lo imaginé un poco a la izquierda. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 ¡Perfecto! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Con el arma por mi si... Un poquito más. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Con el arma a mi lado, Toda China se inclinará ante mí. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Nos mudamos en tres días. 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 cuando la luna está llena y la marea está alta. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Ahora, vieja cabra, ¿Por qué no me cuentas mi...? 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 ¿Fortuna? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Futuro. Iba a decir futuro. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Mira dentro de tu plato y dime qué gloria te espera. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Si continúas en tu camino actual... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...te encontrarás a ti mismo al pie de las escaleras. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 Ya veo... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 Ya veo... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Veo dolor... y ira. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 ¿Cómo te atreves? ¡Esa es la seda más fina de la provincia! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Seguido de la negación. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Esto no es adivinación. Sólo estás diciendo 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - ¿Qué está pasando?... - ¿Ahora? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 El momento más importante es ahora. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Pero si realmente quieres para ver el futuro... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Ah, ¿qué ves? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Un pavo real... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...es derrotado por un guerrero de blanco y negro. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Nada ha cambiado. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 Eso es imposible y lo sabes. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 No es imposible y él lo sabe. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 ¿OMS? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - ¡Señor Shen! ¡Vi un panda! - ¿Un panda? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Un guerrero de kung fu. ¡Luchó como un demonio! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Grande y peludo. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Suave y blando. Algo lujoso y tierno. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Ya no hay pandas. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Incluso con su mala vista, él puede ver la verdad. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 ¿Por qué no puedes? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 ¡Encuentra este panda y tráemelo! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 ¡Sí, señor! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Un panda vive. Eso no te hace tener razón. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Tienes razón. Tener razón me hace tener razón. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Entonces lo mataré y te haré mal. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 ¿Quieres parar eso? 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Ese debe ser el palacio de Shen. al otro lado de la ciudad. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Excelente. Marcharemos hacia la torre y proclamar, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Somos el Guerrero Dragón y los cinco furiosos, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 y estamos aquí para llevarte ante la justicia"! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 ¿Qué estás haciendo? Este lugar está plagado de lobos. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Oye, ¿no es ese el chico? ¿Quién te golpeó en la cara? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 No me gusta ese tipo. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Necesitamos llegar a esa torre. sin ser visto por esos lobos. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Entiendo. Modo sigiloso. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - ¡Apártate del camino! - Frustrado de nuevo. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Ahora, ¿adónde fueron esos fideos? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Hola. No pude evitarlo pero... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Sí, está bien. De todos modos, ¿dónde estaba? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - ¿Dónde está Po? - ¿Cómo podemos perder a un tipo tan grande? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 DE ACUERDO. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 ¡Tipo! ¿Tipo? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Hola, Po. - ¿Qué? Lo siento. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Entonces ese fue el modo sigiloso, ¿eh? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Para ser honesto, No es uno de mis modos más fuertes. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...oro ahí dentro, ¡vamos! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 ¡Este arroz está crudo! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Robaste todas mis ollas de metal. ¡Para el Señor Shen! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 ¡O cocinas mi arroz o yo te cocino a ti! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Mis disculpas, pero... - Po, haz algo. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 ¿Cómo se supone que voy a ayudarla a cocinar arroz? sin que te atrapen? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Espera, tengo una idea mejor. ...dos... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...uno. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Ey. - Ey. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Estamos aquí para liberar la ciudad. y llevar a Shen ante la justicia. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Necesitarás ayuda. - Gracias, valiente oveja, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 pero es demasiado peligroso. No puedo dejarte. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Oh, no, yo no. No es seguro hablar aquí. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Bien. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Me refiero a los Maestros Buey y Cocodrilo. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Están en la cárcel de Gongmen en el Callejón del Dragón Negro. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 ¿Qué? ¿Siguen vivos? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Deben estar en esa carcel reuniendo inteligencia, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 tramando un complot para usar sus genialidad para derrotar el arma! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 ¡Bien, vámonos! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Gracias, oveja. - ¡Ey! ¡Deja ese disfraz! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - ¡Mantenlo ahí! - ¡Consíguelos! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - ¡Consíguelos! - ¡Lo siento! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 ¡Toma eso! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - ¡Sigue adelante! - ¡Más rápido! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 ¡Oye, para! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - ¡Estar atento! ¡Míralo! - ¡Lo siento! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Rodéalo. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 ¡Ahora! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 ¡Entendido! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 ¿Qué? ¿A dónde fue? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - ¡Extiéndanse! ¡Busca por todas partes! - ¿Qué pasa allí? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - ¿Es "allí" parte del "en todas partes"? - Yo... supongo. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 ¡Entonces busca allí! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Deben estar cerca. puedo sentir Un escalofrío de kung fu recorre mi columna. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Lo siento, Po. Soy solo yo. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Mirar. Cárcel de Gongmen. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Ay, es lindo. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Lindo, ¿eh? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Buen trabajo, Po. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 A la primera señal de problemas, Te daré una señal. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - ¿Quieres decir como lo hace Crane? - Sí. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Disculpe, ¿Cuándo he hecho ese ruido? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 ¡Maestro Buey! ¡Maestro! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 ¡El feroz Maestro Cocodrilo! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Y el Maestro Buey Asaltante. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 No puedo creer que estemos rescatando Leyendas reales del kung fu. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Te liberaremos de esos lazos de injusticia. Ningún problema. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Tiene que haber una llave por aquí. No, No dejarían una llave por aquí. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 ¡Ah, bien! Lo encontraste. ¡Vamos, chicos! ¡Sí! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 ¡Vamos por ti, Shen! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Chicos, ¿vamos o no? ¿Quieres encontrarnos allí más tarde? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Quiero decir, tu quieres Recupera tu ciudad, ¿verdad? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Por supuesto que sí. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Pero si nos enfrentamos a Shen, él apuntará el arma contra la ciudad. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Escúchate a ti mismo. Estás protegiendo la ciudad de Gongmen. 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 ¿Al no proteger la ciudad de Gongmen? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Si luchamos todos juntos... - Entonces el arma mataría a todos. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Ah, ¿lo haría? Entonces usamos... ¡un ataque furtivo! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Entramos y luego... - Y entonces serás detenido... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...por el arma imparable. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Nada es imparable excepto yo cuando te detengo 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 de decirme ¡Algo es imparable! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Maestro Buey, No dejaré que te quedes en esta celda. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 ¡Me gustaría verte sacarme! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 ¿Ven eso? Se llama ser increíble. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 ¡Vamos! lo que sea ¿Qué pasó con ser héroes? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 El único héroe en esta ciudad. ¡Está muerto! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Como dije, no lo eres ¡sacándome de esta celda! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 ¡Sí! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 ¡Muy bien, vámonos! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Me quedo con la litera de arriba. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Es hora de rendirse, panda. El kung-fu ha muerto. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 Yo... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Tu... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 ¿El kung-fu ha muerto? ¡Bien! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Te quedas en tu prisión de miedo con rejas hechas de desesperanza. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Y todo lo que obtienes son tres ¡Las comidas cuadradas son un día de vergüenza! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Con desesperación por el postre. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Nos enfrentaremos a Shen y demostraremos a todos los que tienen hambre 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 por la justicia y el honor ¡Ese kung fu aún vive! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 ¡Sí! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 ¡¿Mono?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 ¡Tú! ¡Eres mía! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 ¡Te diré cuál será el tuyo! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Mi puño en tu peluche, tierno, cara súper suave! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 ¡Consíguelo! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Sí, señor! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 ¡Detenlo! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 ¡Más rápido! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - ¡Pierdelo! - ¡Sí, señor! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - ¡Víbora! - ¡Aférrate! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - ¿Qué? - ¡Cuidado! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 ¡Nada sofisticado! ¡Muy poco genial! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 ¡Prueba esto! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 ¡Chicos, chicos, chicos! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 ¡Quizás algo más pequeño! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 ¡No, no! Oh, no, no. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Lindos conejitos, fuera de la cara. ¡Disculpe! ¡Vale, perdóname! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 ¡Fuego! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Los hemos perdido. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 ¡Grúa, atrapa! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 ¡Entendido! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Chicos, chicos, chicos, chicos, ¡dame un empujón! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 ¡Mantis, ahora! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 ¿Eso es todo lo que tienes? se siente como ¡Estoy luchando contra una gran y vieja nube esponjosa! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Bueno, esta nube se trata de para traer el trueno! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 ¡Tu turno! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 ¿Por qué... están... ahí...? ¡¿Tantas... señales?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 ¡Ven aquí! ¡Alaka-squasho! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 ¡Sí! ¡Prueba la derrota! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Déjame decirte algo. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 La próxima vez que te metas con un panda, Será mejor que traigas todo un... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Supongo que nadie te lo dijo, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 si te metes con el lobo, obtienes los colmillos. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Te he golpeado dos veces. ¿Qué vas a hacer ahora? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 ¡Nos rendimos! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Puedes encadenar mi cuerpo, pero lo harás Nunca encadenes mi... espíritu guerrero. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Oye, no te olvides del pequeño. - ¿Acabas de llamar...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 -Po, ¿qué estás haciendo? - Confía en mí. Tengo un pl... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 De ninguna manera. ¿Manguitos de acupresión de ocho puntos? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Como los que sostenían a Tai Lung. Cuanto más te mueves, más apretados se vuelven. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 ¡Estas son las mejores esposas! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Saludos panda. ¡Por fin nos encontramos! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 No, no, no... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 ¡Por fin nos encontramos! Sí, eso es todo. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Saludos panda. Nos reunimos en... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Tienes miedo por una razón. - No tengo miedo. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Él viene hacia mí encadenado. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Si alguien debería tener miedo es... - Tú. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Ni lo pienses. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Espero que esto resulte mejor que tu plan para cocinar arroz en tu estómago 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 comiéndolo crudo y luego beber agua hirviendo. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Este plan no se parece en nada a ese plan. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - ¿Cómo? - Porque éste va a funcionar. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Sigue moviéndote. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ah, mi viejo enemigo... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...escaleras. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 gracias por llevarme esos últimos vuelos. DE ACUERDO. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 vomité un poco en el tercer piso. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Alguien podría querer limpiar eso. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 ¿Hay algún tipo de conserje malvado? o algo? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Saludos panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Nos reunimos en... - Oye, ¿cómo estás? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Ey. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Has crecido más de lo que pensaba. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Oye... basta de husmear. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Fuerte. Saludable. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Mira, no sé quién eres, pero por favor hágase a un lado, señor. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - Esa es una dama. - ¡Oh! Lo siento. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 La barba me desconcertó. Es un poco engañoso. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Publicidad engañosa. - ¡Basta de tonterías! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Tráeme a los prisioneros. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Lo siento, señora. Prepárense, muchachos. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Mantén los ojos bien abiertos para... arma! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 ¡Patada de gorrión! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 ¡Lo logramos! ¡Simplemente lo hice kung fu! ¿Vieron eso? Yo estaba todo como... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 ¿De verdad crees que esto es ¿El guerrero destinado a derrotarme? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Yo no. Sé que lo es. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Oh, míralo. Toda una vida para planear su venganza. 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - y viene hacia mí de rodillas. - ¿Qué? ¿Toda una vida? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 No tuve una vida. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Sólo hemos oído hablar del Maestro Rinoceronte. hace unos días, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - ¡Y vinimos a vengarlo! - ¿Has venido a vengar nada más? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Bueno, sí. Todas las ollas y sartenes que robaste. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Voy a querer que me los devuelvas. - ¿Nada más? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Probablemente hiciste otras cosas malas a lo largo del camino. No sé. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - ¿Qué más hiciste? - ¿No lo sabes? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 ¿Sabes qué? ¿Qué es tan gracioso? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 La misma cosa que claramente no lo sabes! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 ¡Bien, basta de estos acertijos! ¿Podrían contar la verdad? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Primero, entramos y el arma. es diminuto. Sorpresa, es grande. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Y luego la señora de aquí, Creo que es un chico, porque tiene... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 La única razón por la que todavía estás vivo 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 es que encuentro tu estupidez ligeramente divertido. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Bueno, gracias. pero encuentro tu La maldad es extremadamente molesta. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 ¿Quién te crees que eres, panda? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 ¿Quién crees que soy, pavo real? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 ¿Por qué nos reímos? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Apunta. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Fuego. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Bueno, ¡enciende la... cosa! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 ¡Hice! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 ¡Teme al bicho! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 ¡Consigue el arma! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 ¡Tigresa! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Tú... Tú estabas allí. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Sí. Sí, lo estaba. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - ¡Dejaste escapar a Shen! - Al menos destruimos el arma. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 ¡Fuego! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. No, tiene mucho más. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - ¡Mi ala! - ¡Ayuda, Po! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 ¡Próximo! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - ¡Cuidado! - ¡Po! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - ¡Ayúdame a levantarme! - No. Bájalo. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Usa las cuerdas. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 ¡Corre, corre, pequeño panda! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 -Po, vamos. ¡Necesitamos que te concentres! - ¡Lo tengo, lo tengo! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 ¡Bájalo! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - ¡Estamos atrapados! - ¡Por aquí! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 ¡Adiós! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 ¡Fuego! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 ¡Volver! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 La única salida es arriba. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 ¿Qué? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 ¡Sígueme! ¡Vamos! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 ¿Adónde van? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - ¡A la cima! - ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 ¡Aquí vamos! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - ¡Idiota! - ¡Mi nariz! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 ¡Llama a los lobos! ¡Todos! ¡Los quiero listos para moverse! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 ¡El Año del Pavo Real comienza ahora! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 ¿Ahora mismo? Porque es mitad de año, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 entonces solo obtendrías como la mitad del Año del Pavo Real. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Y este es el año, por supuesto, del pavo real. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Feliz año nuevo, señor. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Prepara a los lobos. Estamos cargando los barcos ahora. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 ¡Ahora! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 ¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Por aquí. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Vamos. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 ¡Ay tú! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 ¿Qué hiciste? Es un caos allá arriba. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 ¿Qué pasó con detener a Shen? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Sí. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Chicos, vamos. Dame un poco de crédito. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Quería que se escapara. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Porque... fue un truco. Fue un complot. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Estaba pensando... Descubriré más su trama. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Eso no tiene sentido. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 ¿Qué quieres decir? Seguro que sí. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, la verdad. Tenías a Shen. ¿Qué pasó? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 ¿De qué estás hablando? No sé de qué estás hablando. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Yo... sí... Vale, me pilló con la guardia baja. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 La verdad. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Bien. ellos te mantendrán lejos del peligro. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Muy lejos. - ¿Qué? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Te quedarás aquí. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 ¡Esperar! tengo que irme ba... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 ¡Te quedarás aquí! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 Voy. Y no puedes detenerme. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 DE ACUERDO. No estaba listo esa vez. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 ¿Tipo? No. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Listo. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 ¡Mirar! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Permanecer abajo. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Tengo que llegar hasta él. - ¡Entonces dime por qué! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 ¡Él estaba allí! ¿DE ACUERDO? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 El pavo real estaba ahí. la última vez que vi a mis padres. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Él sabe lo que pasó. De dónde vengo. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Quien soy. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Mira, me voy. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Tengo que saberlo. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 El núcleo duro no puede entender. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 ¡Tigresa, no! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 El núcleo duro sí lo entiende. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Pero no puedo ver cómo matan a mi amigo. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Nos vamos. - ¿Quizás no puedas ver cómo me matan? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Deja de ser un cobarde. - Y ella ha vuelto. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - No. - No te preocupes, chico. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Estás mejor aquí. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Estabas equivocado, adivino. Navegaremos hacia la victoria esta noche. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Tu panda mágico es claramente un tonto. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 ¿Estás seguro de que es el panda? ¿quién es un tonto? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Acabas de destruir Tu hogar ancestral, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Un sacrificio trivial... cuando toda China sea mi recompensa. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 ¿Entonces finalmente estarás satisfecho? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 ¿Será la subyugación del mundo entero? ¿Finalmente hacerte sentir mejor? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 Es un comienzo. Yo también podría convertir el sótano en una mazmorra. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 La copa que eliges llenar no tiene fondo. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Es hora de detener esta locura. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 ¿Por qué diablos haría eso? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Para que tus padres puedan descansar en paz. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Mis padres me odiaban. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 ¿Lo entiendes? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Me hicieron daño... y lo haré bien. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Ellos te amaban. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Te amaban tanto que tener que despedirte los mató. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Los muertos existen en el pasado... y debo atender al futuro. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Deja en libertad al adivino. Ella no me sirve. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Adiós, Shen. Te deseo felicidad. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Hay que tomar la felicidad. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Y yo tomaré el mío. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - ¡Date prisa! - ¡Muévete! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Si todas esas armas Si abandonas el edificio, China caerá. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Derribamos el edificio. - Hola, chicos. ¿Qué tal esto? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - ¡Esto funcionará! - Está bien, vámonos. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 No puedo sentir mi cara. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 ¿Lo escuchaste llamarlo? ¿Año del pavo real? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Ey. - Ey. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 DE ACUERDO. Entonces, mantenlo fresco. Mantenlo fresco. Mantenlo fresco. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 ¡Tú! ¿Adónde vas? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 ¡De pie! Y limpia esos sonrisas estúpidas en sus caras. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 ¡Muévanse, perros! ¡Más rápido, más rápido! ¡Cárgalos todos! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Saludos panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Cuéntame qué pasó esa noche. - ¿Qué noche? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Esa noche. - Ah, esa noche. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 ¡Sí! estamos hablando Casi la misma noche, ¿verdad? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Sí, estuve allí. Sí. yo miré como tus padres te abandonaron. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 Es algo terrible. Creo que fue algo como esto. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Aquí está tu regalo de Año Nuevo. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Espero que te guste, Porque no puedes devolverlo. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 ¿Correos? ¿Qué está haciendo aquí? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 ¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 ¿Estás dispuesto a morir? para encontrar la verdad? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Puedes apostar que lo soy. Aunque preferiría no hacerlo. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Los tenemos. ¡Ir! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 ¿Me estás buscando? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Lo dije demasiado pronto, ¿no? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 ¡Correos! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, aléjate de él. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 Me levantaré. Aquí vamos. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - No corras más, Shen. - Eso parece. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Ahora... respuestas. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, tienes tantas ganas de saberlo. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Crees que saber te curará, ¿eh? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 ¿Llenar algún cráter en tu alma? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Bueno, aquí está tu respuesta. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Tus padres no te querían. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Pero aquí... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ... ¡déjame curarte! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 ¡No! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Sí, como si pudieras hacerme beber eso. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Si te quisiera muerto, Te habría dejado en ese río. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Bueno, ¿por qué salvarme? - Para que puedas cumplir tu destino. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estoy? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 ¿Qué es este lugar? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Me sorprende que recuerdes tan poco. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Pero eras tan pequeña cuando sucedió. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Quizás lo recuerdes. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 ¿Qué? Es sólo una estúpida pesadilla. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 ¿Pesadilla? ¿O la memoria? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Este era un pueblo próspero. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 El joven Shen estaba en la fila. para gobernar la ciudad de Gongmen. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Pero él quería más. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Predije que alguien se levantaría en su camino. Un panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Pero nunca podría haberlo predicho lo que vino después. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 ¡Consíguelos todos! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 ¡Toma a nuestro hijo y huye! ¡Ir! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Deja de pelear. Déjalo fluir. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Tu historia puede no tener un comienzo tan feliz, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 pero eso no hacerte quien eres. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 Es el resto de tu historia. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Quien eliges ser. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Entonces, ¿quién eres tú, panda? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Soy Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Y voy a necesitar un sombrero. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Caras tan tristes, tan tristes. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Pero ahora es un momento sólo para la alegría. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 tu vas a ser parte de algo hermoso. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Una vez que lleguemos al puerto, frente a todo el mundo, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 tú y tu precioso kung fu moriréis. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Entonces China sabrá inclinarse ante mí. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 ¡Zarpar! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 ¿Qué es eso? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Sinceramente chicos Nunca pensé que moriría así. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Siempre pensé que me encontraría una buena chica y sentar cabeza y... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...entonces me comería la cabeza. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Qué triste. - No podemos perder la esperanza. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po querría que siguiéramos siendo fuertes. Duro. ¿Verdad, Tigresa? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Señor Shen, ¿qué pasa con el puente? - Nada se interpone en mi camino. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 ¡Fuego! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 ¡Cobarde! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 ¿Correos? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 ¿Correos? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 cuantas veces tengo que matar ¿El mismo panda apestoso? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 ¡Shen! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Un panda se interpone entre ustedes y tu destino. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 ¿Qué? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Prepárate para un caliente servicio de justicia. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Tu reinado de terror llega a su fin. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - ¿Qué? - ¡Y ahora, libera a los Cinco! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 ¡Disco de destrucción! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 DE ACUERDO. ¡Apunta! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 ¿Listo? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 No puedes seguirme. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 ¡Sólo atrápenlo! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Sí. Aquí vamos. - ¡Vamos! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - ¡No, no, no, no dispares! - ¡No dispares! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 ¡No, no dispares! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - ¡No dispares! - ¡No dispares! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - ¡No dispares! - No dispararé si tú no disparas. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 ¡Sí! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - ¡No dispares! ¡Fuego cruzado! - ¡Ataque! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - ¡Captura de la libertad! - ¡Mono! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Impresionante, Guerrero Dragón. ¿Cuál es tu plan? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Paso uno, libera a los Cinco. - ¿Cuál es el segundo paso? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Sinceramente, no pensé Yo llegaría hasta aquí. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 ¡Correos! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Detén a Shen antes de que llegue al puerto. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 ¡Lindo! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 ¡Víbora, marioneta de la muerte! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 ¡Tigresa! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - ¡Maestro Buey! - ¡Saltar! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - ¡Y Cocodrilo! - La venganza está servida. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - ¿Por qué...? - Tu amigo es muy persuasivo. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 ¡Maestro Shifu! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Rápidamente. Usa sus barcos para bloquear el camino. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 ¡Grúa! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 ¡Alas de Justicia! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 ¡Sí! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 ¿Qué? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Los amo chicos. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 ¿Por qué no disparamos? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Están eliminando a nuestros artilleros, señor. Se están acercando. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 ¡Fuego! ¡Disparen contra ellos! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Pero, señor, mataremos a los nuestros. - ¡Dije fuego contra ellos! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 ¡Fuego! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 No. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 ¡Po! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 ¿Tigresa? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Como desées. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Terminemos esto. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 ¡Fuego! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Paz interior. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 ¡Otra vez! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 ¡Sí! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 ¡Mátalo! ¡Que alguien lo mate! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 ¿Qué? ¡No, no! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 ¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 ¿Cómo hiciste...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 ¿Cómo lo hiciste? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Ya sabes, sólo mantén los codos en alto. y mantenga los hombros sueltos. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Eso no. ¿Cómo encontraste la paz? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Me llevé a tus padres. Todo. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Te marqué de por vida. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Mira, esa es la cuestión, Shen. Las cicatrices sanan. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 No, no lo hacen. Las heridas sanan. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh sí. ¿Qué hacen las cicatrices? ¿Se desvanecen, supongo? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - No me importa lo que hagan las cicatrices. - Deberías, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Tienes que dejar ir esas cosas de el pasado, porque simplemente no importa. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Lo único que importa es lo que eliges ser ahora. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Tienes razón. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Entonces elijo... ¡esto! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 Eso fue bastante duro. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - ¡Po! - ¡Lo hiciste! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - ¡Ven aquí! ¡Sí! - No vuelvas a hacer eso nunca más, por favor. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Parece que has encontrado la paz interior. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Y a una edad tan temprana. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Bueno, tuve un profesor bastante bueno. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? Es el cumpleaños de mi hijo. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Todo lo que quería era conocer el Guerrero Dragón. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 ¿Qué tal un pastel de cumpleaños de tofu? en cambio, ¿eh? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Sabes, creo que lo haremos Inténtalo de nuevo en otro momento. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 ¿Cuándo crees que volverá? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 No sé. Vale, no lo sé. Quizás nunca. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Quiero decir, me preocupo, ¿vale? Pero ese es mi trabajo, soy su papá. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Al menos yo era su padre. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 ¿Por qué tuvo que ir a salvar a China? Sé por qué. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 ¿Pero por qué? Es sólo un pequeño panda. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Salvaste a China? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Sí. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Bueno, sabía que lo harías. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Por eso hice que me hicieran nuevos carteles. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 "Mi hijo salvó a China. Tú también puedes ahorrar. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Compra una bola de masa y llévate otra gratis". 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Oye, es un buen trato. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - ¿Te gustaría probar uno? - Quizás más tarde. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Hay algo que debería decirte. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Mientras estaba fuera, Encontré el pueblo donde nací. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Descubrí cómo terminé en esa canasta de rábanos. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 ¿Lo hiciste? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Sé quién soy. - ¿Tú haces? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Soy tu hijo. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Te amo, papá. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Yo también te amo, hijo. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 ¡Rábanos gordos y deliciosos! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Probablemente tengas hambre. Déjame hacerte algo de comer. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 ¿De qué estás hablando? Yo cocinaré. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - No, no, yo cocinaré. - ¡Papá! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Bueno, es lo mínimo que puedo hacer. Salvaste a China. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 No, es lo mínimo que puedo hacer. Tú me criaste. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 -Po. - Papá. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - ¡Po! - DE ACUERDO. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Cocinemos los dos. Juntos. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Juntos. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 No, yo cocinaré. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Mi hijo está vivo. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 Sincronización por: Afrialdi Syahputra